EVENEMENTS DE L'ANNEE EN COURS


 

 

 

Plantation de l'arbre de mai, place de Schwabach le 28 avril dernier avec les collégiens

 

en savoir plus >>>





ANNEES ANTERIEURES

Nikolaus 2016 in München

München - Am 6. Dezember 2016 ist Nikolaustag. Dann beschenkt der Heilige Nikolaus die Kinder. 

 

Aus : http://www.merkur.de/welt/nikolaus-2016

 

J Yaouang

 

 


NOEL A SCHWABACH


Foire aux Voleurs 2016

La foire est annulée


Vendée Globe: Séjour de nos Amis de Schwabach

  • Le programme 

     A l'occasion de ce Vendée globe, le comité de jumelage a reçu une délégation de 37 personnes de Schwabach, arrivées en autocar mercredi midi après quelques 17 heures de voyage.Un programme chargé les attendait pour les 4 jours suivants autour de la découverte de la ville jumelle et de la célébrissime course à la voile en solitaire.

      Le Vendredi, ce fut au tour des officiels de la ville de Schwabach d'arriver par le train : M. THURAUF, le jeune maire de Schwabach était accompagné de 4 élus pour rejoindre le groupe.

      Après la visite des pontons, le samedi a été ponctué d'événements plus officiels : L'inauguration de l'Institut Supérieur de Tourisme, le matin, avec la rencontre de M. THURAUF et de M. le Ministre Jean-Marc AYRAULT, a ouvert des perspectives d'échanges et des sujets d'étude pour les jeunes étudiants sur les thèmes « tourisme et patrimoine ». La séance de travail de la mi-journée a réuni autour de la même table M. Boris CADU, président de l'EDO, Mme Doris MICHON , fondatrice du jumelage et quelques entrepreneurs et élus allemands et Mme Brigitte TESSON, qui tenait particulièrement à concrétiser les projets d'échanges économiques, impulsés l'an dernier lors du déplacement à Schwabach pour le 40ème anniversaire du jumelage.Des rendez-vous ont été pris pour que des entreprises du pays des Olonnes rencontrent leurs homologues allemands en 2017 à Schwabach.

     Ce samedi soir s'est terminé en chansons pour un concert de chorales à l'Auditorium St Michel, où le petit groupe vocal du jumelage, avec la chorale « la clé des chants » et la chanteuse Flora SIMONNE de l'association « atout coeur » a remporté un franc succès avec pas moins de 300 spectateurs .

      Dimanche, nos amis allemands se sont imprégnés de l'ambiance joyeuse du départ de la course du Vendée Globe sous un soleil radieux qui ne les a pas quitté durant tout leur séjour. L'amitié était à son apogée le dimanche soir pour une soirée festive au restaurant « l'Anguilla Beach ». Mme Joëlle DUMONT, présidente du comité de jumelage depuis un an peut vraiment se réjouir du succès de ce séjour qui lui a demandé un investissement humain et une énergie sans pareille , soutenue par la ville des Sables d'Olonne.

Télécharger
discours J Dumont Vendee Globe 2016.pdf
Document Adobe Acrobat 147.4 KB
  • Das Programm

    Am 2. November nach 17 Stunden Busreisefahrt  nach Les Sables d’Olonne   hat unser  Partnerschaftskomitee  die 37 Schwabacher empfangen. Im Rahmen des Vendée Globes wurde ein sehr ausgefülltes Programm vorbereitet. Unter anderem die Entdeckung der Partnerstadt sowie der Start der  legendären  Einhand-Segeltour Vendée Globe. 

    Eine offizielle Delegation aus Schwabach kam  am Freitag  mit dem Zug hinzu.  Dabei waren der junge Oberbürgermeister Herr Thürauf, Stadtrechtsrat Knut Engelbrecht und der CSU-Stadtratsfraktions-Vorsitzende Detlef Paul mit seiner Frau. 

    Das Programm ging sofort weiter mit Besichtigung der Anlegepontons sowie andere offizielle Ereignisse. Am Samstag wurde in Les Sables die Hochschule für Tourismus eingeweiht. Der Oberbürgermeister von Schwabach konnte bei dieser Gelegenheit  Frankreichs Außenminister  Jean-Marc Ayrault  begrüssen. Anwesend waren auch der Bürgermeister von Les Sables Didier Gallot und Frau Brigitte Tesson Bürgermeisterstellvertretende.

Der Austausch zwischen  Frankreichs-Außenminister Jean- Marc  Ayrault und  OB von Schwabach Herr Thürauf hat neue Perspektiven  geschafft. Themen über Austausch sowie Studentenprogramm im Bereich des Tourismus und historische Erbe wurden angesprochen.    Eine wichtige Arbeitssitzung  über wirtschaftlichen Themen fand zur Mittagszeit statt.  Am gleichen Tisch saßen  u.a. Boris Cadu Vorsitzender vom EDO, Doris Michon Gründerin der Partnerschaft Les Sables/Schwabach, O.B.-Matthias Thürauf, Knut Engelbrecht Stadtrechtsrat,  Robert  Van Loosen und Joëlle Dumont beide Vorsitzenden des jeweils Partnerschaftskomitees  Schwabach/Les Sables d’Olonne zusammen mit deutschen Vertreter und Unternehmer aus Les Sables d’Olonne. Diese Arbeitssitzung unter der Leitung von Frau Tesson Bürgermeisterstellvertretende, die voriges Jahr zum 40. Geburtstag nach Schwabach angereist war,  sollte zur Konkretisierung der damals angesprochene wirtschaftliche Austauschprojekt führen, sowie die Festlegung eines Treffens zwischen  französischen und deutschen Unternehmer,  die 2017 in Schwabach stattfinden soll. 

    Der Abend beendete mit einem Konzert des Gesangvereins „ La clef des Champs“, der Gesangsgruppe des Partnerschafts und die Sängerin Flora SIMONNE des Vereines „A Tout Coeur“. Mehr als 300 Zuschauer waren  begeistert.

    Am Sonntag wurden unsere deutschen Freunde von der fröhlichen Stimmung des Vendee-Globe-Starts geprägt, die bei  schönstem  Wetter stattfand. Während des ganzen Aufenthalts blieb uns die Sonne erhalten. Am Sonntagabend bei der Abendgesellschaft im Restaurant „Anguilla Beach“ zeigte sich die Bedeutung der  Freundschaft am höchstens mit Tanz und Gesang.  Frau Joelle DUMONT, die seit einem Jahr Vorsitzende des französischen Partnerschafts ist, und die von der Stadt les Sables d’Olonne unterstützt wurde , freut sich  von diesem Erfolg, der eine große menschliche Investition forderte.

Überstezung: N Chapon / G Briet


  • Protocole / Protokoll

Télécharger
Protocole entre les consortiums économiques de Schwabach et des Sables d'olonne
Protokoll_ 05112016_ LES SABLES_fr.pdf
Document Adobe Acrobat 263.3 KB

  • Diaporama - Diashow

  • Le concert du Groupe Vocal




Conférence de Hans HERTH, 14 septembre 2016

Télécharger
Commentaire d'Alain BLANCHARD, d'Olonne sur Mer
Excellente initiative croisée .pdf
Document Adobe Acrobat 94.7 KB
Télécharger
Commentaire de Jean-Claude ROSSIGNOL, président de la CACO
UNE APPROCHE SOCIOLOGIQUE .pdf
Document Adobe Acrobat 84.7 KB

Bürgerfest à SCHWABACH en juillet 2016

 Halo,

 

 

Pour le Bürgerfest 2016, la ville de SC a investi et embellit le parc des jumelage.

Avec des nouvelles plantes, décoration et des plaquettes d´information pour les 4 villes de jumelages.

..et on avait aussi changé la place pour le Pin mediterranné …plus soleillée ! J

 

Amicalement

Robert

 

 

 

 


Triathlon à ROTH

 

 

C'est avec grand plaisir que nous avons appris la participation de notre ami Jacques Brutschine et de sa famille au Triathlon du lac de Rothsee, en compagnie de Robert van Loosen, président du Comité de jumelage de Schwabach  et de Margit.  Voici les photos prises par la famille Brutschine.

Vous pouvez également consulter la coupure de presse du Schwabacher Tagblatt en cliquant sur le lien suivant:

 

Article de presse >>

 

 


Une fête de l'association animée

 

 

Comme tous les ans,  l'association organise une fête qui permet à tous de se réunir et de passer un excellent moment de convivialité.

 


Un cours d'Allemand consacré aux anniversaires !

 

Tous les cours d'allemand ne se ressemblent pas ! Celui du 15 juin 2016 était très animé car on y a fêté les anniversaires ! Une occasion comme une autre mettre l'accent sur le vocabulaire festif et convivial allemand mais aussi français.


Des jeunes nageurs de Schwabach séjournent aux Sables d'Olonne

 

 

Un petit aperçu en images de ce séjour qui s’est déroulé du 16 au 19 mai 2016 de façon enjouée, sous le soleil la plupart du temps et bien orchestré par le club « DPO », dont il faut remercier le Président Jean-Marie BOUQUET et l’entraîneur Jacques BRUTSCHINE pour leur disponibilité et leur sympathie.

 

De nouveaux liens se sont créés et le comité de jumelage est fier d’avoir pu participer à ces échanges sportifs sous le signe de la jeunesse..

Télécharger
Schwabach info spécial nageurs.pdf
Document Adobe Acrobat 629.6 KB



Comité de Jumelage

Les Sables d'Olonne - Schwabach 

 Association loi 1901

17, avenue Carnot 

85100 LES Sables d’OLonne 

http://www.lessables-schwabach.fr

Das Wetter in Schwabach

Parnerschaftkomitee

Schwabach-Les Sables 

Glockengießergasse 9

91126 Schwabach

http://www.schwabach-lessables.de